沉浸式翻译：用 DeepSeek 当翻译引擎，比免费机翻好在哪

浏览器自带的翻译有个通病：翻完你就不想看原文了。

它把整页中文替换掉，术语翻错你也不知道，读着别扭也没法对照。学术文章、技术文档、新闻评论，这一替换基本就废了。

沉浸式翻译换了个做法：原文和译文并排显示，而且翻译引擎可以换成你自己的 DeepSeek。

1.9 万 star，地址：

https://github.com/immersive-translate/immersive-translate

它到底做了什么

打开一个英文网页，按一下快捷键，页面变成：英文段落，下面跟一段中文。同步滚动，你可以随时看原句。

支持的不只是网页：

• PDF：上传或直接拖进浏览器，双语对照读；
• EPUB 电子书：整本翻，保留章节结构；
• 字幕文件（srt/ass）：双语字幕；
• TXT：长文本；
• 输入框：写邮件、发帖时，先用中文写，一键转成英文。

装

Chrome / Edge / Firefox / Safari 商店搜「沉浸式翻译」（Immersive Translate）装上。

国内访问 Chrome 商店不方便的话，它官网也提供离线包。

接 DeepSeek

这是这篇的重点——默认的免费翻译服务和接 DeepSeek 完全是两个体验。

步骤：

1. 点扩展图标 → 设置 → 翻译服务；
2. 找到 DeepSeek（在「AI / 大模型」这一类里），或者选 自定义 OpenAI 兼容服务；
3. 填：
   • API 地址：https://api.deepseek.com/v1
   • API Key：platform.deepseek.com 生成的
   • 模型：deepseek-chat
4. 保存，回到设置把"默认翻译服务"改成它。

然后随便打开一个英文页面按一下翻译，看效果。

为什么值得这么折腾：免费机翻是逐句硬翻，DeepSeek 会看懂上下文。同一段技术文档，机翻会给你"句柄"和"上下文管理器"混着乱来，DeepSeek 会统一术语，甚至会保留代码块的格式不翻。

三个设置，改了就不一样

一、术语库

设置里有「自定义术语」。填上 prompt => 提示词、token => 令牌，之后全文统一，不会一段一个翻法。

二、翻译风格

在提示词里加一句"技术文档风格，保留代码和变量名不翻译"或者"口语一点，像新闻评论"。它对这种指令的服从度挺高。

三、只翻鼠标悬停的段落

不想整页翻，可以设成"悬停翻译"——鼠标停在某段上，那一小段出译文。读长文的时候很省。

花费大概多少

翻译一篇长文（几千词）大概几分钱到一毛钱人民币。一本书（几十万字）几块钱。

因为可以设成"只翻当前可视区域"，滚动到哪儿翻哪儿，实际用量比整页翻小很多。

建议在 DeepSeek 后台设个额度上限，不然某天翻了一整本 PDF，账单会提醒你。

几个真实用得上的场景

读英文技术文档 官方文档、GitHub README、论文。双语对照读，术语不会被翻歪，看不懂的地方直接看原文。

看外文新闻 不用等搬运号的二手翻译，也不怕它夹带立场。

读 EPUB 电子书 整本导入，双语章节，比用翻译软件一页页复制快太多。

写英文邮件 中文写完，输入框里一键转英文，再自己改两句。比憋半天快。

会踩的坑

配好了还是显示"翻译失败" API 地址结尾多了一个斜杠，或者 Key 复制时带了空格。重新粘一次。

翻译很慢 DeepSeek 在高峰期会排队。把并发调低（设置里有），或者换 deepseek-chat 而不是 reasoner。

PDF 翻出来格式乱了 扫描版 PDF（图片型）需要 OCR，它做不了。先用 OCR 工具转成文字版。

代码块被翻了 在术语/规则里加一句"不要翻译代码块内容"，或者用它的"自定义 HTML 规则"排除 <pre> 和 <code>。

某些站点不生效 有些 SPA 站点的内容动态加载，翻译扩展抓不到。刷新页面再试一次。

它适合谁

• 经常读英文文档、论文、新闻的；
• 手里已经有 DeepSeek API Key 的（等于免费升级了翻译质量）；
• 学外语，需要对照原文的。

不适合：只是偶尔遇到一个英文页面、浏览器右键翻译就够的人。为这个配一套 API，属于用力过猛。

最后

翻译工具的价值不在"翻得对"，在你敢不敢信。

机翻你不知道哪里错了，所以你要么全信要么全不信。双语对照 + 自己选的引擎，至少让你能核对——这一点对技术文档尤其重要。

配一次，之后受益很久。

有问题留言。